ORSO: Accelerating Reward Design via Online Reward Selection and Policy Optimization