How Bad is Top-$K$ Recommendation under Competing Content Creators?