Generalizable and Efficient Automated Scoring with a Knowledge-Distilled Multi-Task Mixture-of-Experts