Distributed Lloyd-Based Algorithm for Uncertainty-Aware Multi-Robot Under-Canopy Flocking