Regularization for Shuffled Data Problems via Exponential Family Priors on the Permutation Group