Modeling Collaborator: Enabling Subjective Vision Classification With Minimal Human Effort via LLM Tool-Use