Permutation-Invariant Set Autoencoders with Fixed-Size Embeddings for Multi-Agent Learning