Automated discovery of finite volume schemes using Graph Neural Networks