From Simulation to Strategy: Automating Personalized Interaction Planning for Conversational Agents