Learning to Change: Choreographing Mixed Traffic Through Lateral Control and Hierarchical Reinforcement Learning