Hierarchical Label Propagation: A Model-Size-Dependent Performance Booster for AudioSet Tagging