Spectroscopy-Guided Discovery of Three-Dimensional Structures of Disordered Materials with Diffusion Models