Unify and Anchor: A Context-Aware Transformer for Cross-Domain Time Series Forecasting