Efficient Large-Scale Traffic Forecasting with Transformers: A Spatial Data Management Perspective