Studying the Role of Input-Neighbor Overlap in Retrieval-Augmented Language Models Training Efficiency