SafeFix: Targeted Model Repair via Controlled Image Generation