Self-Vocabularizing Training for Neural Machine Translation