When Words Outperform Vision: VLMs Can Self-Improve Via Text-Only Training For Human-Centered Decision Making