Neural Operators for Boundary Stabilization of Stop-and-go Traffic