CA*: Addressing Evaluation Pitfalls in Computation-Aware Latency for Simultaneous Speech Translation