Model-Agnostic Covariate-Assisted Inference on Partially Identified Causal Effects