Explain Less, Understand More: Jargon Detection via Personalized Parameter-Efficient Fine-tuning