Trust Your Gut: Comparing Human and Machine Inference from Noisy Visualizations