Thinking in a Crowd: How Auxiliary Information Shapes LLM Reasoning