No Free Lunch in Language Model Bias Mitigation? Targeted Bias Reduction Can Exacerbate Unmitigated LLM Biases