Speak, Edit, Repeat: High-Fidelity Voice Editing and Zero-Shot TTS with Cross-Attentive Mamba