Progressive Compression with Universally Quantized Diffusion Models