PICBench: Benchmarking LLMs for Photonic Integrated Circuits Design