ASAP: Aligning Simulation and Real-World Physics for Learning Agile Humanoid Whole-Body Skills