Cross-Domain Policy Adaptation via Value-Guided Data Filtering