TCB-VIO: Tightly-Coupled Focal-Plane Binary-Enhanced Visual Inertial Odometry