Dark Energy Survey Year 3 results: Simulation-based $w$CDM inference from weak lensing and galaxy clustering maps with deep learning. I. Analysis design