Approximating Robot Configuration Spaces with few Convex Sets using Clique Covers of Visibility Graphs