OmniTrack++: Omnidirectional Multi-Object Tracking by Learning Large-FoV Trajectory Feedback