When Testing AI Tests Us: Safeguarding Mental Health on the Digital Frontlines