Finding Differences Between Transformers and ConvNets Using Counterfactual Simulation Testing