Curated Datasets and Neural Models for Machine Translation of Informal Registers between Mayan and Spanish Vernaculars