Parity-Aware Byte-Pair Encoding: Improving Cross-lingual Fairness in Tokenization