Estimating Shape Distances on Neural Representations with Limited Samples