Bridging Cultural Nuances in Dialogue Agents through Cultural Value Surveys