UniPilot: Enabling GPS-Denied Autonomy Across Embodiments