Tied-Augment: Controlling Representation Similarity Improves Data Augmentation