Red Teaming Deep Neural Networks with Feature Synthesis Tools