DSO: Aligning 3D Generators with Simulation Feedback for Physical Soundness