Fusion of Pervasive RF Data with Spatial Images via Vision Transformers for Enhanced Mapping in Smart Cities