PIANIST: Learning Partially Observable World Models with LLMs for Multi-Agent Decision Making