Minimax-optimal estimation for sparse multi-reference alignment with collision-free signals