Fair Learning to Rank with Distribution-free Risk Control