Crowding Out The Noise: Algorithmic Collective Action Under Differential Privacy