Efficient and Scalable Estimation of Distributional Treatment Effects with Multi-Task Neural Networks